HOMETOWN & UNIVERSITYNEWS & INFORMATIONCOURSESGALLERYFORUM 4UFAQs
Learn Chinese with NEWS | เรียนจีนทันข่าว

ข่าว 全国大选为泰党过半
พรรคเพื่อไทยชนะเกินครึ่งในการเลือกตั้งทั่วไปทั่วประเทศ
สามารถเลื่อนเมาส์เื่พื่่อดูคำแปล
ข่าวโดย
OREN และ นิตยสารจีน-ไทย

จีนไทยรายงานสรุป - การเลือกตั้งสมาชิกสภา ผู้แทนราษฎรไทยเป็นการทั่วไปเมื่อวันที่ 3 กรกฎาคมสำเร็จลงอย่างราบรื่น โดยพรรคเพื่อไทยชนะขาดลอยได้ 265 ที่นั่งจากทั่วประเทศ อีกทั้งยังได้ที่นั่งเกินครึ่งหนึ่ง ส่วนพรรคประชาธิปัตย์พ่ายแพ้อีกครั้งโดยได้ 159 ที่นั่ง นายอภิสิทธิ์ประกาศยอมรับความพ่ายแพ้ในค่ำวันเดียวกัน นาวสาวยิ่งลักษณ์กลายเป็นนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของประเทศไทย การเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรได้เริ่มต้นขึ้นตั้งแต่เวลา 8.00 น.ของวันที่ 3 กรกฎาคม และสิ้นสุดการลงคะแนนในเวลา 15.00 น. แต่ละเขตการเลือกตั้งได้ทำการเปิดหีบนับคะแนนทันที มหาวิทยาลัย 3 แห่งก็มีการประกาศผลเอ็กซิสท์โพลอย่างรวดเร็ว โดยเอแบคโพลประกาศผลการสำรวจว่าพรรคเพื่อไทยจะได้คะแนนเสียง 313 ที่นั่งจาก 500 ที่นั่ง ชนะพรรคประชาธิปัตย์อย่างแน่นอน คณะกรรมการการเลือกตั้งได้ประกาศผลการเลือกตั้งอย่างไม่เป็นทางการในค่ำวันเดียวกัน ผลปรากฏว่าพรรคเพื่อไทยได้รับเลือกแบบแบ่งเขต 204 ที่นั่ง และส.ส.แบบบัญชีรายชื่อ 60 ที่นั่ง สรุปรวมเป็น264 ที่นั่ง ได้ที่นั่งเกินครึ่งมา 14 ที่นั่ง ส่วนพรรคประชาธิปัตย์ได้ส.ส.แบบแบ่งเขต 115 ที่นั่ง และส.ส.แบบบัญชีรายชื่อ 45 ที่นั่ง สรุปรวมเป็น 160 ที่นั่ง นายอภิสิทธิ์หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ได้ประกาศยอมรับความพ่ายแพ้ในเวลาก่อนสองทุ่มของค่ำวันเดียวกัน จากนั้นนางสาวยิ่งลักษณ์ส.ส.บัญชีรายชื่ออันดับหนึ่งของพรรคเพื่อไทยได้ปรากฏตัวทางโทรทัศน์และกล่าวว่า “ต้องเรียนว่าวันนี้ไม่อยากบอกว่าเพื่อไทยชนะ จริงๆ วันนี้พี่น้องประชาชนต่างหากที่ให้โอกาสดิฉัน และพรรคเพื่อไทยให้เข้ามาทำงานรับใช้พี่น้องประชาชน ยืนยันว่าดิฉันจะทำหน้าที่อย่างดีที่สุดด้วยหัวใจ และอุทิศไว้เพื่อประเทศและประชาชน”วันที่ 4 กรกฎาคม พรรคเพื่อไทยได้ประกาศจัดตั้งรัฐบาลผสม 5 พรรค ประกอบด้วยพรรคเพื่อไทย พรรคชาติไทยพัฒนา พรรคชาติพัฒนาเพื่อแผ่นดิน พรรคพลังชล และพรรคมหาชน และประกาศรายชื่อว่าที่รัฐมนตรี 31 คน ขณะที่นายอภิสิทธิ์ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ได้ประกาศลาออกจากตำแหน่งหัวหน้าพรรคในตอนเช้าของวันเดียวกัน พร้อมกันนั้นคณะกรรมการบริหารพรรคทั้ง 18 คนก็ประกาศลาออกพร้อมกันด้วย เพื่อแสดงความรับผิดชอบต่อความพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งครั้งนี้ คณะกรรมการการเลือกตั้งได้ประกาศผลการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการในวันที่ 5 กรกฎาคม ดังนี้ พรรคเพื่อไทยได้ 265 ที่นั่ง พรรคประชาธิปัตย์ได้ 159 ที่นั่ง พรรคภูมิใจไทยได้ 34 ที่นั่ง พรรคชาติไทยพัฒนา 19 ที่นั่ง พรรคชาติพัฒนาเพื่อแผ่นดิน 7 ที่นั่ง พรรคพลังชล 7 ที่นั่ง พรรครักประเทศไทย 4 ที่นั่ง พรรคมาตุภูมิ 2 ที่นั่ง พรรครักษ์สันติ 1 ที่นั่ง พรรคมหาชน 1 ที่นั่ง และพรรคประชาธิปไตยใหม่ 1 ที่นั่ง จำนวนผู้ออกมาใช้สิทธิเลือกตั้งทั่วประเทศในครั้งนี้คิดเป็น 75.03% ใกล้เคียงกับการเลือกตั้งทั่วไปเมื่อ 4 ปีก่อน ประชาชนผู้มีสิทธิเลือกตั้งกระตือรือร้นในการใช้สิทธิเป็นอย่างมาก และเชื่อว่าครั้งนี้เป็นการเลือกตั้งทั่วไปที่มีความเป็นธรรมครั้งหนึ่ง

【běn yuè bào zōng hé bào dào 】tài guó quán guó mín dài dà xuǎn 7yuè 3rì shùn lì jié shù ,wéi tài dǎng zài quán guó yíng dé 265yì xí wěn cāo shèng quàn ,ér qiě yíng dé mín huì zhōng chāo guò bàn shù xí wèi
【本月报综合报道】泰国全国民代大选7月3日顺利结束,为泰党在全国赢得265议席稳操胜券,而且赢得民会中超过半数席位
mín zhǔ dǎng zé zài cì yǐ 159xí bài běi ,ā pī shí dāng wǎn xuān bù rèn shū 。yǐng lā chéng wéi tài guó dì yī wèi nǚ zǒng lǐ
民主党则再次以159席败北,阿披实当晚宣布认输。颖拉成为泰国第一位女总理
quán guó dà xuǎn tóu piào 7yuè 3rì cóng shàng wǔ 8shí kāi shǐ ,bìng zài xià wǔ 3shí jié zhǐ tóu piào ,gè tóu piào zhàn lì jí kāi xiāng jì piào ,3suǒ dà xué yě hěn kuài gōng bù chū kǒu mín yì diào chá ,ABACdà xué xuān bù qí diào chá jié guǒ xiǎn shì ,wéi tài dǎng jiāng huò dé mín huì 500gè xí wèi zhōng de 313xí ,wěn shèng mín zhǔ dǎng
全国大选投票7月3日从上午8时开始,并在下午3时截止投票,各投票站立即开箱计票,3所大学也很快公布出口民意调查,ABAC大学宣布其调查结果显示,为泰党将获得民会500个席位中的313席,稳胜民主党
zhōng yāng xuǎn jǔ wěi yuán huì dāng wǎn gōng bù fēi zhèng shì jì piào jié guǒ xiǎn shì ,wéi tài dǎng zài zhí xuǎn xuǎn qū huò dé 204gè xí wèi ,lìng huò dé 60gè zhèng dǎng míng dān mín dài xí wèi ,zǒng jì wéi 264xí ,chāo guò bàn shù xí wèi 14xí ﹔mín zhǔ dǎng huò dé 115xí zhí xuǎn mín dài ,lìng huò 45xí zhèng dǎng míng dān mín dài ,zǒng jì 160xí
中央选举委员会当晚公布非正式计票结果显示,为泰党在直选选区获得204个席位,另获得60个政党名单民代席位,总计为264席,超过半数席位14席﹔民主党获得115席直选民代,另获45席政党名单民代,总计160席
mín zhǔ dǎng dǎng kuí ā pī shí dāng wǎn 8shí qián xuān bù chéng rèn shī bài
民主党党魁阿披实当晚8时前宣布承认失败
rán hòu wéi tài dǎng dì yī hào mín dài hòu xuǎn rén yǐng lā nǚ shì fā biǎo diàn shì jiǎng huà biǎo shì ,“wǒ bú xiǎng shuō zhè shì wǒ hé wéi tài dǎng de shèng lì ,zhè shì rén mín gěi wǒ yī gè jī huì ,ér wǒ jiāng huì jìn wǒ suǒ néng wéi rén mín xiào lì
然后为泰党第一号民代候选人颖拉女士发表电视讲话表示,“我不想说这是我和为泰党的胜利,这是人民给我一个机会,而我将会尽我所能为人民效力
7yuè 4rì ,wéi tài dǎng gōng bù jiāng jiàn lì yóu 5gè zhèng dǎng zǔ chéng de zhí zhèng lián méng ,bāo kuò wéi tài dǎng 、tài guó fā zhǎn dǎng 、wéi guó fā zhǎn dǎng 、chūn fǔ lì liàng dǎng hé dà zhòng dǎng ,bìng gōng bù 31míng nèi gé bù zhǎng hòu xuǎn míng dān
7月4日,为泰党公布将建立由5个政党组成的执政联盟,包括为泰党、泰国发展党、为国发展党、春府力量党和大众党,并公布31名内阁部长候选名单
mín zhǔ dǎng dǎng kuí ā pī shí yě zài dāng tiān shàng wǔ xuān bù cí qù dǎng kuí zhí wù ,tóng shí 18míng dǎng zhí wěi yě xuān bù yī qǐ cí zhí ,yǐ wéi zài cǐ cì dà xuǎn shī bài ér chéng dān zé rèn
民主党党魁阿披实也在当天上午宣布辞去党魁职务,同时18名党执委也宣布一起辞职,以为在此次大选失败而承担责任
běn cì dà xuǎn quán guó tóu piào lǜ yuē wéi 75.03%,yǔ 4nián qián de dà xuǎn xiàng jiē jìn ,xuǎn mín háng shǐ tóu piào quán shí fèn yǒng yuè 。xiàng xìn zhè shì yī cì gōng zhèng de dà xuǎn
本次大选全国投票率约为75.03%,与4年前的大选相接近,选民行使投票权十分踊跃。相信这是一次公正的大选
...

ต้องการสมัครสมาชิก จีนไทย เพื่อ รับข้อมูลข่าวสาร ภาษาจีน คลิ๊กเลย

1 ปี 550 รับ หนังสือ นิตยสารจีน-ไทย ฟรี 1 เดือน
2 ปี 1100 รับ กระเป๋าจีนไทยอเนกประสงค์ 1 ใบ
 
,